＜村岡花子さん略歴＞

村岡花子（むらおか・はなこ/本名はな、旧姓安中)　1893(明治26)年～1968年(昭和43年)

1893年　山梨県甲府市生れ、のち東京に転居。7人兄弟の長子。
1904年　クリスチャンであった父の関係で、カナダ系ミッションスクール東洋英和女学校に編入学。
英語による授業、寄宿生活など当初は戸惑うこともあったが、13歳頃には図書館にある英語の原書を読めるようになり、同級生の柳原白蓮さんのご紹介により、18歳とき短歌の大御所・佐佐木信綱氏に師事し、歌人・翻訳の第一人者である片山広子さんに出会い、次第に文学に傾倒。
1914年　　東洋英和の高等科を卒業、山梨英和女学校で英語教師として教鞭をとる。
　　　　　　歌集「さくら貝」を友人と出版。
1917年　　教文館(東京)で婦人･子ども向けの本の編集に携わる。1918年、印刷会社を営む村岡氏と結婚。
1923年　　関東大震災で夫の会社が被害を受ける。
1926年　　長男が病気のため夭逝。片山広子さんにすすめられ、 "Prince and Pauper"を翻訳。
1926年　　童話集「紅い薔薇」を刊行。自らの創作活動も活発に。
1927年　　初の翻訳本「王子と乞食」平凡社から刊行、好評を得る。同人誌「火の鳥」創刊
1930年　　「喜びの本」(パレアナの成長/E.H.ポーター原作)　翻訳、刊行。
1932(-1942)年　JOAK(現在のNHK)ラジオ放送初めての子ども向け番組「コドモの時間」の中で「コドモの新聞」を担当。
1939年　　"Anne of Green Gables"（by Lucy Maud Montgomery, 1908) を友人のカナダ人宣教師から贈られ、感銘を受ける。戦時中にかけ、「帰国した友人への友情の証として」コツコツと訳出を続ける。
1952年　　三笠書房より[赤毛のアン]刊行。（のち、新潮社から刊行）
　　　　　　　自宅に「道雄文庫ライブラリー」開設。文庫活動に貢献。
1957年　　家庭文庫研究会会長。1960年　児童文学への貢献により、藍綬褒章受賞。
1968年　　脳血栓により逝去、享年75歳。ついにカナダの土を踏むことはありませんでした。
1969年　　遺稿集「生きるということ」刊行。

[その他主な翻訳作品]
｢いたずらきかんしゃちゅうちゅう」（E.バートン原作 1961年)、「バラの少女」（L.M.オルコット原作　1951年)、「あしながおじさん」(1953年)、「アンディとライオン」（E.ドーハティ原作　1961年)、「ごきげんなライオン」（R.デュボワザン原作　1964年）、｢小公子」｢小公女」(バーネット原作 1960年)、｢八人のいとこたち」（L.M.オルコット原作　1958年)、「かわいいエミリー」（モンゴメリ原作1967）エミリー3部作、「クリスマスキャロル」(ディケンズ原作)、「母の肖像」（パール･バック原作　1952年）　ほか多数。

[その他主な著作]
・童話集　「お山の雪」(1928年)、「青いクツ」(1940年)、「桃色のたまご」（1948年）、「一年生のための村岡花子童話集」
・随筆集　「母心随想」（1940年）、「雨のなかの微笑」(1947年)、「四季のおくりもの」（1949年）、「悔いなき結婚のために」(1955年) ほか多数

[参考文献]
・赤毛のアン　(モンゴメリ著、村岡花子訳、新潮社新潮文庫版　1954年7月発行･2001年5月/115刷　ISBN:4-10-211301-0)
・日本児童文学大事典　第2巻(大阪国際児童文学館編、大日本図書、1993年 ISBN:4-477-00376-5)
・児童文学事典　(日本児童文学学会編、東京書籍、1988年 ISBN:4-487-73191-7)
・児童文学者人名事典－日本人編･下巻(た～わ行)－(中西敏夫編、出版文化研究会、1999年)
・東洋英和女学院・敬和会　第52号「初めての『赤毛のアン』」村岡みどり、1990年3月

「書を持って街に出よう」第８回トップページに戻る